人物介紹 Survivors and the Dead
李旺陽 Li Wangyang1950.11.12 - 2012.6.6
湖南工運領袖，一生被囚禁累計達22年，是因「六四」被囚禁最長的政治犯之一。
Labor movement leader in Hunan, imprisoned for a total of 22 years of his life, one of the longest-serving June 4th political prisoners.
八九民運期間事跡及遭遇 Deeds and encounters during the 1989 Democracy Movement
八九民運期間，擔任湖南「邵陽市工自聯」主席，發動工人遊行、示威，聲援北京學生。
「六四」屠殺後，被以「反革命宣傳煽動罪」判刑13年，獄中受盡酷刑。
2001年，因堅持爭取民主及為所受的酷刑追討公道，被以「煽動顛覆國家政權罪」判刑10年。2011年出獄時，已被虐待至失聰失明，惡疾纏身。
2012年「六四」前夕，李旺陽接受香港傳媒訪問。訪問播出後，他於6月6日被發現在醫院窗口離奇吊頸身亡，但雙腳著地，死因疑點重重。
妹妹李旺玲被當局通知指哥哥「自殺」。6月9日，在沒有家人簽字同意下，遺體被匆匆火化，有毀屍滅跡之嫌。
During the 1989 Democracy Movement, Li served as the chairman of Shaoyang City Workers’ Union in Hunan and initiated worker demonstrations to support Beijing students.
After the June 4th Massacre, he was sentenced to 13 years in prison for “Counter-revolutionary propaganda and incitement” and was tortured in prison.
As he insisted on fighting for democracy and seeking justice for torture suffered, he was sentenced to 10 years in prison in 2001 for “inciting subversion of state power”. When he was released from prison in 2011, he was deaf and blind and suffered many maladies due to prison abuse.
On the eve of June 4th in 2012, Li Wangyang was interviewed by Hong Kong media. After the interview was aired, he was found hanging from window in hospital on June 6th. His feet were on the ground. The cause of death was suspicious.
Li’s sister, Li Wangling, was informed by the authorities that her brother had “committed suicide”. On June 9th, without the signature or consent of the family, the body was hurriedly cremated, a suspected act of obliterating evidence.
李旺陽的說話 Li Wangyang’ s quote
為了國家早日進入民主社會，為了中國早日實現多黨制，我就是砍頭，我也不回頭！
For the country to become a democratic society soon, and for the realization of a multi-party system in China soon, even if I am beheaded, I’ll never regret!
——李旺陽 Li Wangyang
相關文物介紹：
1. 李旺陽生前所穿衣服
Cloths worn by Li Wangyang.
李旺陽被囚禁的「棺材倉」圖示
Diagram of the “coffin cell” where Li was imprisoned
被囚21年的李旺陽，曾被困「棺材倉」逾20次，每次囚禁1至3個月。
Li Wangyang was imprisoned for 21 years. He was confined to a “coffin cell” more than
20 times, each time for one to three months.
▶李身高1.8米，在倉內不能站直，只能坐或臥在石屎地上
Li, 1.8m tall, could not stand upright in the cell, only sit or lie on the concrete floor.
▶倉內無床或窗，亦無燈，完全漆黑
There was no bed, window or lamp in the cell. The cell was completely dark.
▶雙重鐵閘，閘上有一個小圓洞供送飯用，僅夠一碗飯通過
Meals were delivered through a small round hole only large enough for a single bowl.
▶地上有洞收集排泄物，倉內惡臭難當，有大量蒼蠅、蚊、虱子等昆蟲
The toilet was a hole in the floor. The cell smelled foul and was full of flies, mosquitoes, lice and other insects.
資料來源：2012年6月13日《明報》A01版
Source: Mingpao Daily News, June 13th, 2012, A01
目錄 Contents
- 下載內容 PDF
- 引言 Introduction
- 遊行集會 Marches and Rallies
- 民主雕像 The Democracy Statue
- 「六四」重演 June 4 Repeats
- 民運領袖 The Democracy Movement Leaders
- 家屬苦撐 Family Members' Struggle
- 傳媒寒冬 Media Under Assault
- 人心不死 People Do Not Forget
- 時間軸 Timeline
- 人物 Survivors and the Dead
- 「六四」屠殺死難者遇難地點 Locations of Deaths in the June 4 Massacre
- 文物展示 Museum Collections
- 燭光集會統計 Statistics of June 4 Candlelight Vigils
- 支聯會會徽介紹 About HK Alliance’s logo
- 民運詩歌 Poems
