家屬苦撐 「同坐一條船」Family Members' Struggle and “Being in the Same Boat”
受難共同體因暴政而生，因打壓而更加團結和堅韌：「天安門母親」群體苦撐多年，要求「真相、賠償、問責」；「香港媽媽」於「反修例運動」期間多次集會，守護下一代；「709」家屬高調維權，促當局釋放維權律師；「12港人」家屬四處奔走，為求見家人一面；初選47人案，家屬成為當事人的堅實後盾，朱凱迪太太呼籲外界繼續關注案件，「我們同坐一條船，希望可以同舟共濟。」
The community of suffering is an effect of tyranny. People will become more united and resilient as a result of oppression. The Tiananmen Mothers group have struggled for many years in pursuit of truth, compensation and accountability. Hong Kong mothers gathered repeatedly during the anti-extradition movement to stand up for the next generation. Family members of Chinese lawyers and activists arrested in the 709 crackdown called for the protection of rights in high-profile appearances and urged the authorities to release their loved ones. Family members of the Hong Kong 12 visited many places looking for their loved ones. Family members of the NSL 47, arrested for daring to stand as candidates in pro-democracy primary elections, provided solid support for those on trial. The wife of Eddie Chu Hoi-dick called on the outside world to continue to pay attention to the case: “We are in the same boat and hope that we can help each other.”
相片 Photos
▲「天安門母親」群體 Tiananmen Mothers group
1999年「六四」10周年，「天安門母親」群體在公安監視下往北京萬安公墓拜祭。
On the 10th anniversary of June 4 in 1999, Tiananmen Mothers group visited Beijing Wanan Cemetery to pay their respects under surveillance by public security.
▲2007年「六四」18周年，「天安門母親」群體發起人丁子霖衝破困阻，首次在木樨地路祭亡兒。
On the 18th anniversary of June 4 in 2007, Ding Zilin, founder of Tiananmen Mothers group broke through the barrier and paid respects to her dead child at Muxidi.
▲2016年6月，「709」家屬高舉紅水桶要求釋放親人。
In June 2016, family members of 709 crackdown raised up red buckets to demand the release of their loved ones.
▲香港民主派初選47人案還柙者之一林卓廷的母親。
Mother of Lam Cheuk-ting, one of the detainees among the 47 people in the case of the Hong Kong pro-democracy primaries.
目錄 Contents
- 下載內容 PDF
- 引言 Introduction
- 遊行集會 Marches and Rallies
- 民主雕像 The Democracy Statue
- 「六四」重演 June 4 Repeats
- 民運領袖 The Democracy Movement Leaders
- 家屬苦撐 Family Members' Struggle
- 傳媒寒冬 Media Under Assault
- 人心不死 People Do Not Forget
- 時間軸 Timeline
- 人物 Survivors and the Dead
- 「六四」屠殺死難者遇難地點 Locations of Deaths in the June 4 Massacre
- 文物展示 Museum Collections
- 燭光集會統計 Statistics of June 4 Candlelight Vigils
- 支聯會會徽介紹 About HK Alliance’s logo
- 民運詩歌 Poems
