「六四」重演 鎮壓未完結 June 4 Repeats; The Oppression Is Not Over
1989年，「六四」屠殺震驚全球，中共對手無寸鐵的市民、學生大開殺戒，死傷枕藉。
2019年，「六四2.0」在香港上演，警察濫暴嚴重，催淚彈、橡膠子彈、布袋彈等，在不少香港人身心靈留下磨滅不去的傷痕。
2020年，「六四」燭光集會30年來首次被禁，標示「一國兩制」的終結。
2021年，「六四」集會參與者首次被定罪重囚4至10個月，港人失去和平集會、悼念「六四」的權利。
今後，我們又將如何？會否如內地維權人士冉雲飛所說：「每天發生的災難成為八九六四災難的延續」？
In 1989, the June 4 massacre shocked the world. The Chinese Communist Party (CCP) opened fire on unarmed citizens and students, causing many deaths and casualties.
In 2019, “June 4 2.0” occurred in Hong Kong. Indiscriminate violence by the police, tear gas, rubber bullets and bean bag rounds left indelible scars on the bodies and souls of many people in Hong Kong.
In 2020, the June 4 candlelight vigil was banned for the first time in 30 years, marking the end of “one country, two systems”.
In 2021, people who insisted on holding the candlelight vigil in 2020 were convicted and received sentences of 4 to 10 months in prison, the first time ever anyone in Hong Kong was sent to prison for marking June 4. Hong Kong people have been deprived of their right to peacefully assemble and mourn the June 4 massacre.
What does the future hold? Will Hong Kong become like China where, as human rights activist Ran Yunfei says, “Daily disasters are a continuation of the disaster on 4 June 1989”?
▲1989年6月5日北京，情侶在橋下躲避坦克。
On 5 June 1989 in Beijing, a couple hid from the tanks under a bridge.
▲1989年6月3日深夜，坦克車強行開進天安門廣場。
Late at night on 3 June 1989, the tanks forcibly entered Tiananmen Square.
▲北京市民向記者展示軍隊「六四」開槍的子彈殼，希望真相不會被掩埋。
Beijing citizens showed the shell casings of the shots fired by the army on June 4 to journalists, and hoped the truth will not be buried.
▲2019年香港「反修例運動」，警察出動水炮車。
The Police dispatched Water Cannon Vehicle during the HK Anti-Extradition Movement in 2019.
▲2019年8月31日，港鐵太子站「8.31」事件，警察無差別毆打市民。
On 31 August 2019, police used indiscriminate violence against citizens in the “31 August” incident in the Prince Edward MTR station.
▲「六四」血腥屠殺 Bloody massacre on June 4
▲「六四集會」案人士於2020年11月3日出席聆訊。
Those were charged in the “assembly on June 4” case attended the hearing on 3 November 2020.
目錄 Contents
- 下載內容 PDF
- 引言 Introduction
- 遊行集會 Marches and Rallies
- 民主雕像 The Democracy Statue
- 「六四」重演 June 4 Repeats
- 民運領袖 The Democracy Movement Leaders
- 家屬苦撐 Family Members' Struggle
- 傳媒寒冬 Media Under Assault
- 人心不死 People Do Not Forget
- 時間軸 Timeline
- 人物 Survivors and the Dead
- 「六四」屠殺死難者遇難地點 Locations of Deaths in the June 4 Massacre
- 文物展示 Museum Collections
- 燭光集會統計 Statistics of June 4 Candlelight Vigils
- 支聯會會徽介紹 About HK Alliance’s logo
- 民運詩歌 Poems
