遊行集會 成集體回憶？Have Protest Marches and Rallies Become Only a Memory?
「你要去哪？」
「去遊行，天安門廣場」
「為甚麼？」
「因為這是我的職責」
1989年北京街頭的這段對話，在2019年「反修例運動」期間瘋傳。兩場運動，北京與香港均出現多次百萬人大遊行；對政權的憤怒、對學生的同情與支持，促使人們一次次走上街頭。
「六四」屠殺後，內地的集會遊行幾近絕跡，即使一些關乎民生的請願行動如反污染、討薪等亦迅速被打壓。在香港，「六四2.0」後，大型的集會、遊行是否也正被種種理由禁止呢？
“Where are you going?”
“To join the march to Tiananmen Square.”
“Why?”
“Because it’s my duty.”
This conversation on the streets of Beijing in 1989 went viral in Hong Kong during the anti-extradition movement in 2019.
In the two campaigns, millions of people repeatedly took to the streets in the two cities. Anger towards the regime as well as sympathy and support for the students prompted people to take to the streets.
Since the June 4, 1989 massacre, rallies and marches have become almost extinct in China. Even petitions related to people's livelihood, such as expressing opposition to pollution and making wage demands, have been quickly suppressed. In Hong Kong, after “June 4 2.0”, have protest marches and rallies been banned for good?
相片 Photos
▲ 1989年北京 Beijing 1989
▲ 1989年5月，北京學生騎單車遊行。
In May 1989, Beijing students participated in a cyclist parade.
▲ 1989年，天安門廣場上聚滿洋溢理想熱情的民眾。
In 1989, Tiananmen Square was full of enthusiastic people.
▲ 1989年北京，學生和市民一次又一次勇敢地走上街頭。
In Beijing 1989, students and citizens bravely took to the streets repeatedly.
▲ 1989年5月北京，人民為爭取民主自由而怒吼。
In May 1989, Beijing, the people shouted out for democracy and freedom
▲ 1989年5月20日，香港維園成澤國，市民無懼風雨集會。
On 20 May 1989, Hong Kong Victoria Park was flooded but the public assembled without fear of the storm and rain.
▲ 2019年8月18日，香港市民冒雨參加維園「流水式」集會。
On 18 August 2019, Hong Kong citizens participated in “flowing” rallies in Victoria Park in the rain.
▲ 1989年5月27日，香港「民主歌聲獻中華」，市民揮動黃絲帶支持北京民運。
On 27 May 1989, at the Concert for Democracy in China in Hong Kong, the public waved yellow ribbons to support the Beijing democratic movement.
▲ 1989年5月28日，香港「全球華人民主大遊行」。
Global Chinese Democracy March in Hong Kong on 28 May 1989.
▲ 1989年6月4日，香港環市大遊行。
The round-the-city parade in Hong Kong on 4 June 1989.
▲ 2019年6月16日，香港「200萬+1人」遊行，打破有史以來遊行紀錄。
On 16 June 2019, “2 million +1” people took to the streets in Hong Kong which broke the historical record.
目錄 Contents
- 下載內容 PDF
- 引言 Introduction
- 遊行集會 Marches and Rallies
- 民主雕像 The Democracy Statue
- 「六四」重演 June 4 Repeats
- 民運領袖 The Democracy Movement Leaders
- 家屬苦撐 Family Members' Struggle
- 傳媒寒冬 Media Under Assault
- 人心不死 People Do Not Forget
- 時間軸 Timeline
- 人物 Survivors and the Dead
- 「六四」屠殺死難者遇難地點 Locations of Deaths in the June 4 Massacre
- 文物展示 Museum Collections
- 燭光集會統計 Statistics of June 4 Candlelight Vigils
- 支聯會會徽介紹 About HK Alliance’s logo
- 民運詩歌 Poems
