六四紀念館官方網誌 "June 4th Museum" Official Blog: 民運領袖離散與繫獄 Imprisonment and Flight of Democracy Movement Leaders - 八九民運與香港 89 Democracy Movement and Hong Kong

民運領袖離散與繫獄 Imprisonment and Flight of Democracy Movement Leaders

1989年「六四」屠殺後，中共隨即進行大搜捕、大清算，大批民運、異見人士被捕入獄或流亡海外。香港發起「黃雀行動」，冒生命危險從大陸救出數百人；又發起要求釋放獄中民運人士、寄聖誕卡給在囚者等行動。

2019年「反修例運動」及2020年港區《國安法》生效後，大批港人被捕、檢控、入獄，愈來愈多運動領袖被迫流亡海外。香港人從接收難民、庇護難民，到變成難民，將成為香港人的「新常態」嗎？

After the June 4 massacre in 1989, the CCP immediately carried out mass reprisals and arrests. A large number of pro-democracy activists and dissidents were arrested and imprisoned or exiled overseas. Operation Yellowbird was initiated in Hong Kong. Those involved risked their lives to rescue hundreds of people from China. Campaigns were initiated to demand the release of pro-democracy activists in prison and to send Christmas cards to prisoners.

After the anti-extradition movement of 2019 and the Hong Kong National Security Law which took effect in 2020, thousands of Hong Kong people were arrested, prosecuted and imprisoned, and an increasing number of movement leaders and ordinary activists were forced into exile overseas. From sheltering refugees to becoming refugees themselves—is this the “new normal” for Hong Kong people?

相片 Photos

▲1989年6月24日，香港「反秋後算帳」集會及遊行，抗議「六四」後的白色恐怖。
On 24 June 1989, people took to the streets and assembled in Hong Kong “against reprisal” to protest the white terror after June 4.

▲1989年天安門廣場上的學生領袖，前排左四起：柴玲、封從德、張伯笠、王超華、王丹、李錄等。
Student leaders on Tiananmen Square in 1989. From the 4th on the left, front row: Chai Ling, Feng Congde, Zhang Boli, Wang Chaohua, Wang Dan, Li Lu, etc.

▲八九民運學生領袖王丹。
Wang Dan, student leader of the democratic movement in 1989.

▲八九民運學生領袖吾爾開希。
Wu'erkaixi, student leader of the democratic movement in 1989.

▲「六四集會」案，袁嘉蔚、黃之鋒等香港年輕抗爭者於2021年5月6日被判刑。
In the case of “assembly on June 4”, Tiffany Yuen, Joshua Wong and other Hong Kong young activists were sentenced on 6 May 2021.