Please scroll down for English
支持者月報 2021年3月號
六四記憶．人權博物館工作月報2021.3
各位「六四記憶．人權博物館」的支持者們：
這必然是個艱難的3月。在香港，47位參與立法會民主派初選候選人被通知提前於2月28日至警署報到，並落案起訴，控以「串謀顛覆國家政權罪」；在緬甸，軍政府實彈開槍鎮壓示威民眾，至3月15日已有至少126人死亡，血流成河的景象震驚國際。令人哀慟的消息接續傳來，提醒我們：「六四」並未過去，暴政與不義仍在肆虐滋長，而人們對抗極權的勇氣也在增強。
「六四記憶．人權博物館」正在整理與展示的香港人紀念「六四」抗爭歷史，也是香港人爭取民主與自由的漫漫長路。在清洗記憶的機器運作之時，我們希望能找回被主流論述遺忘的聲音，重繪被坦克與子彈重創的臉容。目前，博物館的主視覺系統基本確立。3月起，博物館網站團隊將配合「六四」的敘事線索，對現有檔案材料進行細緻化、視覺化處理；此外，我們將著手建立線上資料檔案系統，開放予更多夥伴加以補充及完善，梳理遺漏及盲區。
如果正在讀郵件的你，有個人收藏、參與研究過與1989中國學潮、民運相關的資料，或是保存過上述資料的機構代表，如果你願意將自己親歷或經手過的歷史資料，在網絡「六四博物館」完成一份存檔，以資永久保存，並作為連續脈絡的一部分開放給公眾閱覽，我們非常希望能夠與你合作收藏。請一定與我們聯絡：64.museum.online@protonmail.com。
如果有任何關於博物館的建議、意見、資源聯絡，也歡迎給我們寫信：64.museum.online@protonmail.com。
在最艱難的時刻，願大家繼續守望前行。
「六四博物館」工作團隊
2021.3.17
Monthly Bulletin, Mar 2021
Monthly Bulletin from the ‘June 4th Memory & Human Rights Museum’, Mar 2021
Dear supporter of the 'June 4th Memory & Human Rights Museum',
This March must have been a tough one for many. In Hong Kong, 47 candidates in the 2020 pro-democracy primaries were notified to report to the police and ware later charged of ‘subverting state power’. In Myanmar, the junta has shocked the entire world by opening fire on the protesters, leaving at least 126 deaths as of 15 March. These news developments are reminders of the June 4th massacre: the tyranny and the injustice are still ravaging, yet the people are fighting back with great courage.
The 'June 4th Memory & Human Rights Museum' is now sorting and listing the histories of people in Hong Kong commemorating the struggles in 1989, which also laid the road for Hong Kong people fighting for their democracy and freedom. While the apparatus is trying to wipe out the memories, we are working to reveal the forgotten voices, and to portray the face wounded by tanks and bullets. The visual design for museum has been largely confirmed, and the curating team for the website is setting out to refine and visualise the collection according to the narratives of the June 4th massacre. Meanwhile, we will commence building our online database, which will be open to our partners for them to improve and supplement our collection.
We would like to ask for your help: if you possess any collections, or have participated in any researches related to the 1989 student demonstration and the democracy movement, please contact us at 64.museum.online@protonmail.com to have your contributions permanently archived in our online museum as part of the historical context for public access. Representatives from institutions preserving any aforementioned materials are welcome as well.
Please contact us at 64.museum.online@protonmail.com should you have any advice or information that you would like us to know.
With you, we are moving forward at this difficult time.
June 4th Memory & Human Rights Museum
Mar 17, 2021
