記憶•公義•希望 排除萬難重開「六四紀念館」Memory. Justice. Hope. June 4th Museum reopens, against all odds

記憶•公義•希望
排除萬難重開「六四紀念館」


📹 2019.4.26 記者會 影片

「六四紀念館」資訊:
地址:九龍旺角旺角道11-13號藝旺商業大廈10字樓(旺角港鐵站A2出口,豪華戲院對面,油站旁)
開放時間:2019年6月16日之後 星期二至星期日及公眾假期.中午12:00至下午6:00
逢星期一休館(公眾假期除外)

免費入場,歡迎自由捐款

1. 網上預約參觀:http://bit.ly/64exhibit
2. 即場參觀。

參觀者,可選A或B:
A. 請致電 24596489聯繫工作人員到樓下接待。
B. 在大廈管理處登記任何證件(例如個人八達通、學生證、駕駛執照……等,不一定是身份證)首4個號碼,領取「訪客證」乘升降機,按10字。


另學校和團體參觀:可按申請安排時間
查詢:電郵 64museum@alliance.org.hk或電話2459 6489


關於本館
2019年是「六四」屠殺30周年,支聯會幾經努力,排除萬難,終於重置「六四紀念館」,再次成為中國土地上,唯一能公開說出「六四」真相的場所,讓公眾參觀。

「六四紀念館」於4月26日(《人民日報》發表題為《必須旗幟鮮明地反對動亂》社論30周年)重新開館,主題為「記憶。公義。希望」,紀念在八九民運中犧牲的烈士和他們的奉獻精神。

「六四紀念館」新館入口有「六四」計時器,見證「八九六四」距今多少年、月、日、時、分、秒,雖然不想回憶,但人民不會忘記。

年輕策展人用64張黑白相片重現89年北京學生反貪腐、反官倒、爭民主的波瀾壯闊運動過程,亦透過「六四」死難者王楠和吳向東的遺物,以及倖存者張健和官方頒發給執行鎮壓任務解放軍的紀念軍錶和筆等見證物,讓當年血腥鎮壓的情景一幕幕重現眼前,屠夫政權的謊言不攻自破。

除了相片及展覽,「六四紀念館」還透過播放錄像和民運歌曲等多媒體,展示八九民運精神,呈現「六四」真相。這次新增了VR﹙Virtual Reality虛擬實境﹚,讓參觀者在民運歌聲中恍如置身「六四」燭光集會現場。

與世界各地其他同類型紀念館一樣,保留真相、守護記憶、拒絕遺忘、反思歷史教訓、明辨是非、堅持公義,才能令同樣的悲劇和罪行不再出現;也期望能透過認清真相,思考無數人付出血汗所走過的路,讓我們,特別是年青一代,重新記取光明和希望。

中共企圖抹去人民對這段歷史真相的記憶,禁止任何討論。在香港,我們仍有表達自由的空間,更有責任保存歷史,傳承真相,呼喚良知,平反「六四」,推動對中國民主前景的反思。並以此說明支聯會要求平反「六四」丶追究屠殺責任、結束一黨專政丶建設民主中國的決心。

「六四紀念館」除了面對或明或暗的政治打壓,經費也是重要考慮,需要各界人士捐款支持,眾志成城,令「六四紀念館」能持久運作。

「六四紀念館」建館歷程:

1.「六四紀念館」於2012年和2013年分別在深水埗和香港城市大學設立臨時紀念館,反應熱烈,遂於2014年在尖沙咀富好中心購買單位,設立永久「六四紀念館」,但不斷遭受大廈業主立案法團的訴訟纏擾,以及管理處經常滋擾參觀者,加上紀念館受面積所限,未能作更大規模的展覽宣傳,也沒有足夠地方舉辦講座等活動,嚴重限制紀念館的發展和教育功能。2016年,經支聯會常委會討論及在會員大會上決議通過出售物業,另覓更大面積地方重建紀念館。

2.2017年及2018年,支聯會一方面在維園年宵攤位及友好團體提供的場地舉行「六四紀念館」專題展,一方面籌款擴館及尋找新館址。幾經努力,2019年初購得位於旺角一單位,重置「六四紀念館」。

3. 與世界各地其他同類型紀念館一樣,保留真相、守護記憶、以史為鑑、明辨是非、堅持公義,才能令同樣的悲劇和罪行不再出現。

4.「六四紀念館」希望達至「毋忘六四,呼喚良知」和「薪火相傳」,向公眾講解八九民運歷史,認識八九民運的前因後果;期盼政府和市民均能以史為鑑,共同探討建立一個公平正義社會的意義。

「六四紀念館」內容:

展覽:以珍貴的實物、文獻、錄像和圖片等,介紹八九民運及「六四」屠殺,並展示民間見證、海內外和港澳的聲援與堅持等等。

「六四」屠殺實物展區:展出「六四」死難者和倖存者的證物,包括由兩位「天安門母親」張先玲和徐珏捐出於「六四」遇難的兒子王楠和吳向東的遺物等,讓血的「鐵證」呈現歷史真相。

VR﹙Virtual Reality虛擬實境﹚:在民運歌聲中,讓參觀者恍如置身「六四」燭光集會現場。

拍照區:以計時器數算1989年「六四」距離我們多久日子。即使時間流逝,也洗刷不掉人民追求公義和民主自由的決心。每次拍照的一分一秒可能和下一刻已不同,亦提醒我們每分每秒的重要性,現在是傳承史實給下一代的重要時刻。

圖書閣:陳列與八九民運和「六四」屠殺相關的書籍、刊物等。另外,多個國家包括英國、美國、加拿大的解密檔案,讓參觀者可透過各國的解密文件了解「六四」真相。

影視播放區:播放不同的「六四」及「天安門母親」紀錄片。

禮品閣:備有民運書籍及紀念品供選購。


捐款支持

期望各界捐款支持「六四紀念館」經費

恒生銀行戶口:368-286498-001(港幣)  395-410673-883(外幣及人民幣)
戶口名稱:香港市民支援愛國民主運動聯合會

有關接受海外捐款支聯會銀行帳號電匯資料如下:—
銀行帳號Bank account number:262-273-733-001
開戶名稱Account name:
香港市民支援愛國民主運動聯合會 Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China
銀行名稱Bank name:恆生銀行HANG SENG BANK
銀行地址Bank address:
香港中環德輔道中83號 83 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong SAR
銀行編號Sorting code number:024
SWIFT代號 SWIFT Code:HASEHKHH
CHIPS代號 CHIPS No:010522

Memory. Justice. Hope.
June 4th Museum reopens, against all odds


This year marks the 30th anniversary of the June 4 massacre. Against all odds, Hong Kong Alliance is now reopening the June 4th Museum ,the only place in China where the truth about June 4 can be told.

The June 4th Museum reopens on April 26 (the 30th anniversary of the infamous People’s Daily editorial irrevocably branding the 1989 pro-democracy demonstrations ‘turmoil’) with the theme ‘Memory. Justice. Hope’ to commemorate the sacrifice of martyrs and their dedication in the 1989 democracy movement.

The June 4 timer at the entrance of the new museum shows the number of years, months, days, hours, minutes and seconds since June 4, 1989.

The young curators have used 64 black-and-white photos to depict the 1989 Beijing student demonstrations for democracy and against corruption and official profiteering. Through the display of the possessions of Wang Nan and Wu Xiangdong, who died on June 4, and the evidence by survivor Zhang Jian, together with the commemorative military watch and pens issued to the People’s Liberation Army whom carried out the suppression, the scene of the crackdown is relived and the lies of the butcher regime exposed.

In addition to photos and exhibitions, multimedia such as videos and democracy songs present the spirit of the 1989 democracy movement and the truth of June 4. Through Virtual Reality, visitors can experience Hong Kong’s annual June 4 candlelight vigil.

In keeping with the purpose of similar memorials around the world, only by telling the truth, protecting memory, learning from history, distinguishing between right and wrong, and upholding justice can such a criminal tragedy be prevented from happening again. We also hope that by recognizing the truth and remembering countless people’s contribution and sacrifice in the movement, we, especially the younger generation, can regain light and hope.

In China, the Communist Party attempts to erase people’s memory of this historical event and bans any discussion. In Hong Kong, we still have room for freedom of expression. Thus, we bear a greater responsibility to preserve history, inherit the truth, call for conscience, vindicate June 4, and promote reflection on the prospects for democracy in China. Hong Kong Alliance is determined in its call for vindication of June 4, accountability for the massacre, the end of one-party dictatorship, and a democratic China.

Under constant political pressure, funding for the June 4th Museum is vital. We ask for the support of people from all walks of life to help sustain museum operations.

History of the June 4th Museum:

1. Temporary June 4th Museums were set up in Sham Shui Po and City University of Hong Kong in 2012 and 2013 respectively. In 2014, a space at Foo Hoo Centre, Tsim Sha Tsui was purchased, and the permanent June 4th Museum opened. However, the building owners’ corporation brought litigation against the Museum and the management office often harassed Museum visitors. The Museum also had limited space for larger exhibitions and other activities such as lectures, which seriously restricted the development and educational initiatives of the Museum. In 2016, the Standing Committee of Hong Kong Alliance discussed and approved selling the property and looking for a bigger space to reopen the Museum.

2. In 2017 and 2018, Hong Kong Alliance organised special exhibitions of the June 4th Museum at the Victoria Park Lunar New Year Fair and venues provided by like-minded groups. It also fundraised for museum expansion and searched for a new site. Finally a space was purchased in Mong Kok in early 2019 to reopen the June 4th Museum.

3. In keeping with the purpose of similar memorials around the world, only by telling the truth, protecting memory, learning from history, distinguishing between right and wrong, and upholding justice can such a criminal tragedy be prevented from happening again.

4. The goals of the June 4th Museum are to never forget June 4, to invoke our conscience, to pass on the torch, to explain to the public the history of the 1989 democracy movement, and to understand its causes and consequences. It is hoped that both the government and the public can learn from history and together discuss the significance of building a fair and just society.

What’s inside the June 4th Museum

• An exhibition introducing the 1989 democracy movement and the June 4 massacre including priceless objects, documents, videos, photos, and eyewitness testimony, as well as showcasing the solidarity of people in Hong Kong, Macau and abroad

• Exhibits of material evidence of June 4 victims and survivors, including possessions of Wang Nan and Wu Xiangdong, sons of the Tiananmen mothers, Zhang Xianling and Xu Wei.

• A virtual reality experience of the June 4 candlelight vigil in Hong Kong

• A photo-taking area with a clock displaying how much time has passed since June 4, 1989. Even though time passes, people’s determination to pursue justice and democracy does not diminish. The time shown in each photo is different, a reminder of time’s importance. Now is the time to pass on the historical truth to the next generation.

• A book corner displaying books and publications related to the 1989 democracy movement and June 4 massacre as well as unclassified documents about June 4 from the governments of various countries including the UK, the US and Canada

• A video-viewing area where various June 4 and Tiananmen Mothers documentaries can be seen

• A gift corner where books and souvenirs on the democracy movement can be purchased

Basic information about the June 4th Museum

• Address: 10/F, Ngai Wong Commercial Building, 11-13 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon (Mong Kok MTR Station Exit A2,  opposite Dynasty Theatre , next to the petrol station)

• Opening hours:
After 16 June 2019 ,  Tuesday to Sunday and public holidays, 12 noon to 6 pm ( closed on Mondays, excluding public holidays) 

• School and group visits: Schedule time by appointments
• Free admission. Donations welcomed.
• Please donate and support ‘June 4th Museum’

Donation:
Hang Seng Bank:368-286498-001(HKD) ;395-410673-883(Other currencies and RMB)
Account name: Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China

Donation from overseas, Telegraphic Transfer information :-

Bank account number:262-273-733-001
Account name:
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China
Bank name:HANG SENG BANK
Bank address:
83 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong SAR
Sorting code number:024
SWIFT Code:HASEHKHH
CHIPS No:010522



記憶•公義•希望 「六四紀念館」4月26日重開



「六四紀念館」通告 4/5/2019
紀念館所在的藝旺商業大廈,升降機每隔星期六下午2:30至3:30進行例行檢查,電梯暫停使用。5、6月下午2:30-3:30暫停電梯日期為:5月4日、5月18日、6月1日、6月15日、6月29日,敬請留意!不便之處,請見諒。




記憶•公義•希望 「六四紀念館」4月26日重開

今年是「六四」屠殺30周年,支聯會幾經努力,終於重置「六四紀念館」,再次成為中國土地上,唯一能公開說出「六四」真相的場所,讓公眾參觀。

「六四紀念館」即將開館之際,於4月7日,發現大門鐵閘被打開,鐵門鎖頭不見了,牆身10個插座、總電掣和總電掣箱被鹽水淋濕。近日更有自稱大廈業戶在大廈外抗議,對大廈業戶和附近居民構成滋擾。明顯是惡意破壞,打壓紀念館重開。

支聯會估計,困難、或明或暗的打壓陸續有來。我們會步步為營堅持走下去;無論面對多龐大的專制工具,多強大的急風暴雨,我們也不會退縮,奮戰到底。

「六四紀念館」謹定於4月26日(《人民日報》發表題為《必須旗幟鮮明地反對動亂》社論30周年)重新開館,主題為「記憶。公義。希望」,紀念在八九民運中犧牲的烈士和他們的奉獻精神。

「六四紀念館」建館歷程:
。「六四紀念館」於2012年和2013年分別在深水埗和香港城市大學設立臨時紀念館,反應熱烈,遂於2014年在尖沙咀富好中心購買單位,設立永久「六四紀念館」,但不斷遭受大廈業主立案法團的訴訟纏擾,以及管理處經常滋擾參觀者,加上紀念館受面積所限,未能作更大規模的展覽宣傳,也沒有足夠地方舉辦講座等活動,嚴重限制紀念館的發展和教育功能。2016年,經支聯會常委會討論及在會員大會上決議通過出售物業,另覓更大面積地方重建紀念館。

。2017年及2018年,支聯會一方面在維園年宵攤位及友好團體提供的場地舉行「六四紀念館」專題展,一方面籌款擴館及尋找新館址。幾經努力,2019年初購得位於旺角一單位,重置「六四紀念館」。

。與世界各地其他同類型紀念館一樣,保留真相、守護記憶、以史為鑑、明辨是非、堅持公義,才能令同樣的悲劇和罪行不再出現。

。「六四紀念館」希望達至「毋忘六四,呼喚良知」和「薪火相傳」,向公眾講解八九民運歷史,認識八九民運的前因後果;期盼政府和市民均能以史為鑑,共同探討建立一個公平正義社會的意義。

「六四紀念館」內容:
。展覽:以珍貴的實物、文獻、錄像和圖片等,介紹八九民運及「六四」屠殺,並展示民間見證、海內外和港澳的聲援與堅持等等。
。「六四」屠殺實物展區:展出「六四」死難者和倖存者的證物,包括由兩位「天安門母親」張先玲和徐珏捐出於「六四」遇難的兒子王楠和吳向東的遺物等,讓血的「鐵證」呈現歷史真相。
。VR﹙Virtual Reality虛擬實境﹚:在民運歌聲中,讓參觀者恍如置身「六四」燭光集會現場。
。拍照區:以計時器數算1989年「六四」距離我們多久日子。即使時間流逝,也洗刷不掉人民追求公義和民主自由的決心。每次拍照的一分一秒可能和下一刻已不同,亦提醒我們每分每秒的重要性,現在是傳承史實給下一代的重要時刻。
。圖書閣:陳列與八九民運和「六四」屠殺相關的書籍、刊物等。另外,多個國家包括英國、美國、加拿大的解密檔案,讓參觀者可透過各國的解密文件了解「六四」真相。
。影視播放區:播放不同的「六四」及「天安門母親」紀錄片。
。禮品閣:備有民運書籍及紀念品供選購。

「六四紀念館」資訊:
。地址:九龍旺角旺角道11-13號藝旺商業大廈10字樓(旺角港鐵站A2出口)
。開放時間:5月1日至6月16日星期一至星期日及公眾假期——中午12時至下午6時(其後的開放時間會再公佈)
。學校和團體參觀:可按申請安排時間
。免費入場,歡迎自由捐款
。詳情可瀏覽網頁🌐 https://64museum.blogspot.com
⏰預約參觀表格 http://bit.ly/64exhibit
。查詢:電郵 64museum@alliance.org.hk或電話2459 6489

期望各界捐款支持「六四紀念館」經費
恒生銀行戶口:368-286498-001(港幣)  395-410673-883(外幣及人民幣)
戶口名稱:香港市民支援愛國民主運動聯合會

📚「六四紀念館」的重置與策展 https://bit.ly/2IiGlKa

📚「六四紀念館」九十後策展人:重要的是埋下種子 https://bit.ly/2UgDOlc


June 4th Museum opening



This year marks the 30th anniversary of the June 4 massacre, and at last Hong Kong Alliance is reopening the June 4th Museum, the only place on Chinese soil where the truth about June 4 can be told.

As the Museum was preparing for the opening, the iron gate on the front door was found opened on April 7 and the lock was gone. Ten wall sockets, the main fuse and the fuse box had also been vandalised with salt water. Recently, some people claiming to represent fellow property owners in the building where the Museum is housed protested outside, causing nuisance to building tenants and nearby residents. These are obviously malicious acts meant to prevent the Museum from reopening.

Hong Kong Alliance foresees more sabotage, whether overt or covert, in the future. We will strive to continue our work. No matter how repressive the authoritarian regime or how difficult the hurdles ahead, we will not back down and will fight to the end.


The June 4th Museum is scheduled to reopen on April 26, the 30th Anniversary of the People's Daily editorial that irrevocably  labelled the 1989 pro-democracy demonstrations “turmoil”. Its theme is 'Memory. Justice. Hope.' to commemorate the martyrs who gave their lives in 1989 and honor their dedication.

History of the June 4th Museum:

1. Temporary June 4th Museums were set up in Sham Shui Po and City University of Hong Kong in 2012 and 2013 respectively. In 2014, a space at Foo Hoo Centre, Tsim Sha Tsui was purchased, and the permanent June 4th Museum opened. However, the building owners' corporation brought litigation against the Museum and the management office often harassed Museum visitors. The Museum also had limited space for larger exhibitions and other activities such as lectures, which seriously restricted the development and educational initiatives of the Museum. In 2016, the Standing Committee of Hong Kong Alliance discussed and approved selling the property and looking for a bigger space to reopen the Museum.

2. In 2017 and 2018, Hong Kong Alliance organised special exhibitions of the June 4th Museum at the Victoria Park Lunar New Year Fair and venues provided by like-minded groups. It also fundraised for museum expansion and searched for a new site. Finally a space was purchased in Mong Kok in early 2019 to reopen the June 4th Museum.

3. In keeping with the purpose of similar memorials around the world, only by telling  the truth, protecting memory, learning from history, distinguishing between right and wrong, and upholding justice can such a criminal tragedy be prevented from happening again.

4. The goals of the June 4th Museum are to never forget June 4, to invoke our conscience, to pass on the torch, to explain to the public the history of the 1989 democracy movement, and to understand  its causes and consequences. It is hoped that both the government and the public can learn from history and together discuss the significance of building a fair and just society.

What’s inside the June 4th Museum

• An exhibition introducing the 1989 democracy movement and the June 4 massacre including priceless objects, documents, videos, photos, and eyewitness testimony, as well as showcasing the  solidarity of people in Hong Kong, Macau and abroad
• Exhibits of material evidence of June 4 victims and survivors, including possessions of Wang Nan and Wu Xiangdong, sons of the Tiananmen mothers, Zhang Xianling and Xu Wei.
• A virtual reality experience of the June 4 candlelight vigil in Hong Kong
• A photo-taking area with a clock displaying how much time has passed since June 4, 1989. Even though time passes, people's determination to pursue justice and democracy does not diminish. The time shown in each photo is different, a reminder of time’s importance. Now is the time to pass on the historical truth to the next generation.
• A book corner displaying books and publications related to the 1989 democracy movement and June 4 massacre as well as unclassified documents about June 4 from the governments of various countries including the UK, the US and Canada
• A video-viewing area where various June 4 and Tiananmen Mothers documentaries can be seen

• A gift corner where books and souvenirs on the democracy movement can be purchased

The basics on the June 4th Museum

• Address: 10/F, Ngai Wong Commercial Building, 11-13 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon (Mong Kok MTR Station Exit A2)
• Opening hours: 1 May-16 June, Monday to Sunday and public holidays, 12 noon to 6 pm (subsequent opening hours will be announced)
• School and group visits: Schedule time by appointments
• Free admission. Donations welcomed.

Please donate and support 'June 4th Museum'
Hang Seng Bank:368-286498-001(HKD) ;395-410673-883(Other currencies and RMB)
Account name: Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China

2019.4.7 新聞稿【支聯會「六四紀念館」被破壞】JUNE 4TH MUSEUM VANDALISED (附圖)

支聯會「六四紀念館」被破壞
2019年4月7日

支聯會幾經努力,終於購得位於旺角一單位,計劃於今年4月26日重開「六四紀念館」,歡迎學校、團體及各界人士參觀。

今天(4月7日)上午10時左右,工作人員回紀念館工作時,發現大門鐵閘被打開,鐵門鎖頭不見了,牆身9個插座、總電掣和總電掣箱被鹽水淋濕,明顯是遭惡意破壞,打壓紀念館重開。

支聯會已報警處理,希望警方早日將惡意破壞人士繩之於法。

支聯會不會被嚇倒,將加強保安,爭取4月26日重開紀念館,毋忘六四,與港人一起紀念八九民運三十週年。